more commonly, it would be phrased as ‘direct report’. i don’t think report is meant to attach to ‘relationship’ here - i read the ‘working relationship’ as an entirely separate noun phrase. but english being the absolute mutt that it is, some degree of semantic ambiguity is to be expected.