That was the exact apparent historical-linguistic irony I was aiming for! However, a brief googling reveals that, “franca” referred to a poorly-defined “Frankish,” which could mean French, German, or just western European. The term came into use to describe the mix of Italian and other languages used by traders in the…