I agree it should have been Jorah, that would have made sense to viewers. There’s been no indication that Tyrion has a romantic thing for either character or that he knows about Jon’s parentage. The alliance is practical and mutual, he should want this.