I assume the Darksaber can’t cut through Beskar because it’s a lightsaber, and it’s been established that lightsabers in general can’t cut through Beskar. We see this specifically when Ahsoka battles Din and he’s able to fend off her lightsaber with his gauntlets.