One of the main differences I see here, besides the perception of sexual/social awkwardness, is that in a lot of these Korean photos the "manner hand" looks intentional. "Hover hand" usually looks very "so close yet so far" awkward when we see it in photos.