At first I got very confused by what I thought were mixed metalworking metaphors. Then I looked it up and found out that the “die is cast” refers to the singular of dice being rolled (because they’re not homonyms in latin). All my life, I thought it referred to making a metal mold.