Have Australians not perfected the art of passive-aggressive feedback? If the problem is that the notes are too aggro, then do what I did when I lived in NYC: Left “helpful” post-it notes informing them that, for example, it’s illegal to park in a bus lane. I think I usually even put “thanks! :)” at the end.