As someone who worked as a professional translator, I agree that this is pretty much a lost cause. Things like this don’t translate well, or at all. It would be like trying to translate a crossword puzzle into another language and still expecting it to work with the original spaces provided, or even for the wordplay…