I’ve listened to the original audio, and in my opinion that is how it comes across in Swedish, perhaps more clearly than in the translation. Obviously I have no idea what actually happened, but it sounds as if what he’s apologizing for is (as he presents it) having had sex with her while not reciprocating her…