I became aware of language issues like this when I was driving a in a strange city with a friend whose range of vision was about the length of a pool table. Without thinking, I said “Help me watch for the exit.” His instant reply was “Sure, but if I can read the sign, we’re both gonna die.” It was the first time I…