This sort of parochialism is an alarming trend in Japanese game development. And it's not even new—the "American gamers don't get it" mentality has been around since Square released a game called Final Fantasy USA. (Called Mystic Quest in the U.S., it was simple and straightforward, designed primarily to introduce…