Yes. You probably should. There are the gross mispronunciations (Em-PANDA for empanada), there are ones that are due to the way different languages have different proununciations of the same spelling (quesadilla pronounced like armadillo, or the way that most European ending e's are silent (by any reasonable English…