Strange that you see the glass as so half empty. My ex-wife (Japanese) and I raised own son, mostly in Japan, but partly in New York and Boston. He is bilingual and reads novels in both languages for pleasure (which for me is a sort of litmus test for true multilingualism). Is he as "fluent" in Japanese cultural as…