Well put. For every time I remind somebody to remember the context in which phrases are used, and what makes them okay or not okay to use, there's always some dunce who veers too far into literality and completely misses the point of "context", which is that it's inherently not a simple, black and white situation.