Would Plex / Roku perhaps save any log files that could contain clues? These can typically be found either in an application’s own folder or in /var/log. I wish I could be more helpful since I’m a strong supporter or anyone making the switch to Linux but I don’t have any experience with Plex or Roku.