Diana told Don in a previous episode that she had two daughters and that one had died. While the “girl is a ghost” theory is enticing, it’s much more plausible that the girl is the stepdaughter and that’s the reason she’s apparently being ignored by her stepmother.