It's hard to say what Americans would or wouldn't do. At this point, it's a self-fulfilling prophecy. Subtitled films don't get wide theatrical distribution, so they don't get big marketing budgets, so they don't get publicized to those Americans who may or may not go see them under other circumstances.