Apple TV won’t use any bandwidth if you’re using it to watch videos that you’ve already downloaded. It doesn’t matter if you are connected via HDMI or wirelessly- if you already downloaded the material previously, you can watch it as many times as you want, and it won’t affect your data usage.