In the example you present as a gotcha, people say “they” because they don’t know the gender (or number) of the person (such as: “If somone calls me, tell them I’ll call them back”). I wouldn’t refer to my mom or my boss or a clerk at the store in the plural once they’ve been identified in the context of speech. In…