Keep in mind that ASL (or BSL, etc.) is often a deaf person’s native language. Following subtitles, which are based on English (or another language) and the phonemic systems they represent would be like trying to enjoy a game in your second language.