I'm not sure I agree - how, if the story explicitly labels BB as not-transgender can it be an attack? Also, iirc, the book does go into more detail - there's the phone conversation with the doctor at the gender reassignment clinic, and Lecter gives a pretty good description of what will be wrong with BB's psych test…