I used to teach ESL at a private school (adults, mostly bankers and diplomats and their kin) and the elevator was often the locus of much confusion. In the West, we are taught, a gentleman would allow a lady to enter the elevator first. In Japan, it is the gentleman that enters first. Tiny elevator, a lot of…