I’m a native English and Japanese speaker. I’m an attorney who specializes in international litigation, and particularly linguistic aspects of evidence. I’ve translated 100 page long contracts where every word of the contract needs to match the corresponding legal meaning in the other language.