What you say is 100% true, yet (standard) menus are still vastly easier to navigate with a directional pad than with an analog stick. The D pad is more responsive (no dead zone like an analog has) and its unambiguous (left means left, not left and every so slightly up means maybe left, maybe up, maybe left and up?)