I dunno, I live in Berlin and I saw that poster yesterday; I don’t think it’s as disparaging as you think. It’s kinda like, Dating Queen. As in, Queen of goin’ on dates and gettin’ some. As in, gettin’ some is just fine. Germans are very literal; sarcasm is not much of a thing here.