I think you should return the heirloom ring, for sure. If the mom is a decent person (sometimes decent people still end up with asshole kids) then she will appreciate the gesture. If she isn’t, then you’ll still be getting it out of your home and no one will be able to say any shit about you like “his horrible ex wife…