That scene isn’t the least bit awkward in the comic. It’s incredibly awkward the first time they try to hook up, on his couch, and you discover he’s impotent. But when they have sex in the Owlship it happens because, as you said, he finally admits to himself that he gets off on being Night Owl. It goes from being…