Then the translator or the translated had a poor grasp if the language. Millions if not billions of people have managed to use gender-neutral pronous for ages to communicate successfully, without immediate knowledge about the gender of the owner of the table or the table from pronouns.