Ah, you reminded me that the Analogue units allow you to insert the actual cartridges, so MiSTer wouldn’t help in your case, unless you flash all the cartridge ROM to memory cards compatible with the MiSTer.
I’m not a big tinkerer, but jailbreaking to re-program the FGPAs on the Analogue units makes sense.