I think a good rule is that people would barely recognize the original origin of the phrase, it’s fine. The r-word is offensive because it was also used as a term for someone with the actual disability very recently. Meanwhile I’ve pretty much never heard “lame” used to describe someone who has a physical problem with…