I know this post is old, but my brother has a condition that causes double vision also. His solution is to just wear an eye path over his non-dominant eye. He says after a few minutes his brain filters out the view from the covered eye and he can more easily do things like you’re describing.