Regarding your analogies, specifically, I think you may be equivocating or oversimplifying, when you compare [the deliberate changes made in the adaptation of a widely-available work for an essentially foreign culture - whether that culture be a specific fandom or an entire society], to [the largely unintentional …