Not to naysay the literal professionals, but I underwent formal translation theory training, and one of the key points they made sure to hammer in again and again was, “don’t change the meaning”. That’s not to say you do word-for-word translation, but it does mean that changes should help to convey the original…