There’s a difference between translating the source material word-for-word, which often doesn’t work either, and staying true to the intention while adapting it. Clearly, I don’t expect this movie to be 13 hours long and be a shot-for-shot remake of the anime...but I also don’t expect them to completely subvert the…