In my country, sometimes like even soapies have poor translating of local languages. I understand enough Afrikaans to read a line and think that’s not what was just said. And presumably these are people from that culture translating it wrong.
Your comment suddenly reminded me of that.