Her boyfriend being married is not a reflection on Lala. It is only a reflection on the boyfriend himself, so her view of Jax’s cheating only reflecting on Jax is consistent.
It’s not a woman’s job, either the wife or the side piece to ensure a man stays faithful in his marriage. That responsibility is his alone.