There was a Mexican cartel guy who helped Llewelyn's mother-in-law with her bags. They'd been trailing Llewellyn's wife and m-i-l. She gave away Llewelyn's sort-of location (El Paso). I think in the book it's explicit that she tells him the hotel as well, but I don't believe that she says it in the movie.