Yes, it still applies if the subordinate initiates. I understand why it might suggest infantilization, given that it seems to compare to other scenarios where context muddies consent — with minors, for example, or inebriation — but those are just some possible scenarios.