I actually used to struggle with similar thoughts (unrelated to language, mine was whenever someone looked at me), and it was a symptom of my anxiety disorder. I worked for months on end with a great therapist, and I am no longer convinced that strangers on street are judging me! Yay, progress!