Try adding Proxmate (or Proxtube) to your browser's add-ons. If the embedded video still won't work in the page, click through to its YouTube address. A message will announce the addon is unlocking the video, and in a few seconds it will roll. I just did it now in order to see this trailer (in UK).