She could have always used the actual native american myths and incorporated them into the story. What she did was take the real myths and change them to fit within her world, saying “this is what actually happened”. I’m sure nobody would have had any problems if she had portrayed them accurately.