I think it's more how he starts a play on words before he realizes where it will end. Like the beans beans statement. It did feel off but Richard was unraveling at that point so for him to free-associate stopping a truck with "stopping traffic" and what that phrase usually means works ok for me.