The only way this could not be completely awful is if it were an exact recreation of the original story but gender swapped, because that would tell us some interesting things about how we perceive violence and gender. Anything else is going to be a stereotyped mess.