I’ve loved Steve Martin for as long as I can remember, and Martin Short very nearly as long, but when they’ve worked together they’ve had a tendency to be very broad and... loud. Throw in Nathan Lane and it gets even bigger and broader. I went into this show wanting to like it but with some trepidation. Happily, I’ve…