The brother-in-law is probably her sister's husband so his sister is her sister's sister-in-law but not hers.