reminds me of how harry potter and philosopher’s stone was translated to sorcerer’s stone “because american readers would find the term philosopher confusing”. i suspect that at east partially most needs or such drastic translations are more reflective of poor character traits in the translator/localizer than target…