I think the costume designers were just trying to merge Robin's red motif w/ Nightwing's design. Because ass-hugging rubber and molded nipples are way less creepy than a grown man in a trapeze costume. That's probably subjective, now that I think about it.