This is a nice observation. But also part of it may simply be that Cain is his CO. He can have no illusions that he's ordering the murder of his superior. Whereas she does have the technical authority to remove him from command, if she could only maintain control over the rest of the crew.