I've read the book a bajillion times, and I've been following all the discussions on io9 about the movie and the titles and everything... and your comment is the first time I've ever noticed the second "the". I've been reading it as "The Battle of Five Armies" the whole time. Huh.