Well, yeah, I suppose so. "Syrio isn't Jaqen," in the book sense, means more "Syrio isn't the dude who Arya meets up with while traveling with Yoren, who then eventually turns up in Oldtown murdering Pate and taking on his face." Arya's Braavos mentor in the books does not have Jaqen's face at all.